1
00:00:06,006 --> 00:00:08,073
Quer dizer, eu posso entender
A motivação de David.
2
00:00:08,142 --> 00:00:10,709
Afinal, ele e Ray têm
nunca fui o melhor dos amigos,
3
00:00:10,778 --> 00:00:12,211
mas como poderia Clare
fazer isso comigo?
4
00:00:12,279 --> 00:00:13,645
Fazer o quê? Ela esteve envolvida
5
00:00:13,714 --> 00:00:15,214
com The Peach Pit After Dark
desde o início.
6
00:00:15,282 --> 00:00:18,016
Então está tudo bem em ajudar
Valerie encontrou uma nova banda da casa?
7
00:00:18,085 --> 00:00:19,885
Valerie disse que era
A decisão de Ray de ir.
8
00:00:19,953 --> 00:00:21,653
DONA:
Quer saber?
Eu não sei o que pensar.
9
00:00:21,722 --> 00:00:23,121
Eu só... eu sinto
10
00:00:23,190 --> 00:00:24,622
tão traído.
Oh!
11
00:00:24,692 --> 00:00:25,991
E desajeitado também, aposto.
12
00:00:26,060 --> 00:00:27,225
Alguém
tem guardanapo?
13
00:00:27,294 --> 00:00:28,359
Eu atendo.
Não se preocupe com isso.
14
00:00:28,428 --> 00:00:29,394
Desculpe.
Obrigado.
15
00:00:29,462 --> 00:00:30,562
Sem problemas.
16
00:00:30,631 --> 00:00:32,264
Olá, campistas.
17
00:00:32,333 --> 00:00:34,466
Qual é a confusão?
ANDRÉIA:
Então, senhor presidente,
18
00:00:34,535 --> 00:00:35,934
em nome
da população feminina
19
00:00:36,003 --> 00:00:38,236
neste campus, o que é
acontecendo com o estuprador?
20
00:00:38,305 --> 00:00:39,504
Eu gostaria de saber.
21
00:00:39,573 --> 00:00:40,772
Vamos lá, qual é o problema?
Você sabe o que é
22
00:00:40,841 --> 00:00:42,507
acontecendo.
Tudo bem, isso não é
23
00:00:42,576 --> 00:00:45,910
para publicação, mas o cara
que eles trouxeram
24
00:00:45,979 --> 00:00:47,512
não é o cara.
25
00:00:47,581 --> 00:00:49,581
Bem, onde isso nos deixa?
26
00:00:49,650 --> 00:00:51,383
Com medo de andar
em todo o campus.
27
00:00:51,452 --> 00:00:52,484
Bem, não por muito tempo.
28
00:00:52,553 --> 00:00:53,918
O Conselho Interfraternidade
29
00:00:53,987 --> 00:00:56,855
está organizando um serviço de acompanhantes
para donzelas em perigo.
30
00:00:56,924 --> 00:00:58,757
Isso é realmente assustador.
Quero dizer, eles têm que reforçar
31
00:00:58,826 --> 00:01:00,458
o estacionamento de segurança
e obter melhor iluminação.
32
00:01:00,528 --> 00:01:02,293
Você não é o único
é assim que parece, Andrea.
33
00:01:02,362 --> 00:01:03,529
E acredite em mim,
o senado estudantil
34
00:01:03,597 --> 00:01:04,730
vai superar tudo hoje.
35
00:01:04,799 --> 00:01:06,265
(bipe do pager)
36
00:01:06,333 --> 00:01:08,967
Meu fã clube sempre
me rastreia.
37
00:01:09,036 --> 00:01:10,135
Não sou eu.
38
00:01:10,204 --> 00:01:11,303
(o bipe continua)
39
00:01:11,371 --> 00:01:14,039
Ah. É, uh, meu bip.
40
00:01:14,108 --> 00:01:16,007
Seu bip?
Steve, você não ouviu?
41
00:01:16,077 --> 00:01:17,476
Andrea tem feito trabalho clandestino
como traficante de crack.
42
00:01:17,545 --> 00:01:19,077
ANDRÉIA:
Pare. É trabalho.
43
00:01:19,146 --> 00:01:21,212
O hospital me apita quando
eles me querem e eu saio correndo.
44
00:01:21,282 --> 00:01:22,814
Oh, seu trabalho parece emocionante.
45
00:01:24,618 --> 00:01:27,685
Bem, tem seus momentos.
46
00:01:30,057 --> 00:01:31,156
(bater na porta)
47
00:01:32,225 --> 00:01:33,324
Sinto minha falta?
48
00:01:33,393 --> 00:01:34,993
Eu pensei que você iria
nunca chegue aqui.
49
00:01:41,268 --> 00:01:43,501
♪ ♪
50
00:02:10,230 --> 00:02:12,164
♪ ♪
51
00:02:36,123 --> 00:02:37,956
♪ ♪
52
00:02:45,865 --> 00:02:47,732
♪ Ei, querido, tchau ♪
53
00:02:47,801 --> 00:02:49,300
♪ Ei, querido, tchau ♪
54
00:02:49,370 --> 00:02:52,671
♪ Ei, querido, tchau... ♪
55
00:02:52,740 --> 00:02:56,341
(nota de apoio)
56
00:02:56,409 --> 00:02:57,409
♪ Ai! ♪
57
00:03:01,181 --> 00:03:02,447
♪ Ei, querido, tchau ♪
58
00:03:02,516 --> 00:03:05,583
♪ Ei, querido, tchau ♪
59
00:03:05,652 --> 00:03:07,319
♪ Ei, querido, tchau ♪
60
00:03:07,388 --> 00:03:09,821
♪ Ei, querido, tchau... ♪
61
00:03:09,890 --> 00:03:11,589
Tudo bem, sim...
Pessoal!
62
00:03:11,659 --> 00:03:12,924
Parar!
Olá!
63
00:03:12,993 --> 00:03:14,459
Parar!
Suficiente!
64
00:03:14,528 --> 00:03:15,560
(a música para)
65
00:03:15,629 --> 00:03:17,228
Isso é o suficiente, nós, uh...
66
00:03:17,298 --> 00:03:19,564
nós entendemos a ideia.
67
00:03:25,405 --> 00:03:27,338
ESCLARECER:
Obrigado, pessoal, isso foi ótimo.
68
00:03:27,407 --> 00:03:28,440
Nós avisaremos você.
69
00:03:28,509 --> 00:03:30,308
Próximo!
70
00:03:30,377 --> 00:03:33,144
Nossa.
Então você não gostou
eles, não é?
71
00:03:33,213 --> 00:03:35,480
Bem, eles eram melhores
do que os quatro últimos.
72
00:03:35,549 --> 00:03:36,748
Ah, isso é
dizendo muito.
73
00:03:36,817 --> 00:03:39,417
VALÉRIA:
E o que é isso?
74
00:03:39,486 --> 00:03:40,452
Eu acho que é o jeito deles
75
00:03:40,520 --> 00:03:42,720
de manter o espírito
de Woodstock vivo.
76
00:03:44,358 --> 00:03:46,991
(suspira)
77
00:03:52,666 --> 00:03:54,600
Eu realmente aprecio
você vindo aqui.
78
00:03:54,668 --> 00:03:55,701
Ah, não tem problema, cara.
79
00:03:55,769 --> 00:03:57,769
eu sabia das acusações
acabaria sendo falso.
80
00:03:57,838 --> 00:03:59,337
Como se eu estivesse indo
para deixar você à deriva.
81
00:03:59,406 --> 00:04:01,006
Obrigado.
82
00:04:02,109 --> 00:04:04,743
Você é um bom amigo,
Davi.
83
00:04:04,812 --> 00:04:07,245
Eu quero ser honesto
com você.
84
00:04:07,314 --> 00:04:10,381
Sobre o quê?
85
00:04:10,450 --> 00:04:14,419
Logo após a Tempestade no Deserto,
Eu estava estacionado em Fort Bragg.
86
00:04:14,487 --> 00:04:16,054
Inferno, todo mundo
estava agindo como um louco;
87
00:04:16,123 --> 00:04:17,823
nós tínhamos acabado de estar
em uma maldita guerra santa.
88
00:04:17,891 --> 00:04:20,592
Eu não consigo imaginar
como deve ser isso.
89
00:04:20,661 --> 00:04:25,563
Sim, bem... eu estava de licença
com alguns caras da minha unidade,
90
00:04:25,632 --> 00:04:27,365
e, ah, você sabe,
91
00:04:27,433 --> 00:04:30,435
estávamos bebendo e trollando
as ruas em busca de prostitutas, e...
92
00:04:30,504 --> 00:04:33,772
Eu estava tão bêbado que eu não consigo nem
realmente diga o que aconteceu a seguir.
93
00:04:33,841 --> 00:04:37,508
Eu acho que alguns dos caras
fiquei um pouco entusiasmado.
94
00:04:39,947 --> 00:04:44,282
Tudo que sei é que acordei
no dia seguinte em uma cela...
95
00:04:44,351 --> 00:04:45,651
preso por estupro.
96
00:04:45,719 --> 00:04:48,086
Você está brincando.
97
00:04:48,155 --> 00:04:52,290
Oh, cara, eu gostaria de estar.
98
00:04:52,359 --> 00:04:54,860
Tudo foi negociado
até agressão sexual,
99
00:04:54,928 --> 00:04:59,031
mas... está na minha ficha, cara.
100
00:04:59,099 --> 00:05:03,101
Eu estou...
101
00:05:03,170 --> 00:05:05,102
Sou um criminoso sexual registrado.
102
00:05:07,308 --> 00:05:10,141
Eu fiz dois anos
em uma prisão federal,
103
00:05:10,210 --> 00:05:14,613
e eu saí, determinado
para fazer algo da minha vida.
104
00:05:14,682 --> 00:05:16,481
Bem, olhe, me desculpe
ouvir sobre tudo isso,
105
00:05:16,550 --> 00:05:19,017
mas quero dizer, você fez
algo com sua vida.
106
00:05:19,085 --> 00:05:20,251
Você estava na lista do reitor
107
00:05:20,321 --> 00:05:21,453
último semestre.
108
00:05:21,522 --> 00:05:25,691
Toda vez
alguém comete um crime sexual,
109
00:05:25,759 --> 00:05:27,558
você pode apostar
eles vão me arrastar.
110
00:05:27,628 --> 00:05:31,162
Olha, cara, não se preocupe com isso.
Tudo bem?
111
00:05:31,231 --> 00:05:32,430
Está tudo acabado.
112
00:05:32,499 --> 00:05:33,865
Ninguém precisa saber disso.
113
00:05:33,934 --> 00:05:35,901
Sim.
114
00:05:37,971 --> 00:05:40,839
Sou totalmente a favor da reforma penitenciária
115
00:05:40,907 --> 00:05:42,907
e reabilitação, mas...
116
00:05:42,976 --> 00:05:45,510
quando um criminoso sexual condenado
como Lenny Zeminski
117
00:05:45,579 --> 00:05:47,078
é admitido neste campus,
118
00:05:47,146 --> 00:05:49,180
é indicativo de
a falta de respeito
119
00:05:49,248 --> 00:05:50,816
vocês têm
para mulheres.
Sim, obrigado.
120
00:05:51,919 --> 00:05:54,185
Janice, pensei que tivéssemos concordado
121
00:05:54,254 --> 00:05:55,920
proteger
o direito desse homem à privacidade
122
00:05:55,989 --> 00:05:57,121
não citando nomes.
123
00:05:57,190 --> 00:05:58,389
Não fui eu que comecei o vazamento.
124
00:05:58,458 --> 00:05:59,524
Todo mundo já sabia.
125
00:05:59,593 --> 00:06:01,125
Reitor:
Bem, isso é lamentável
126
00:06:01,195 --> 00:06:02,861
porque ele é
não é mais um suspeito.
127
00:06:02,930 --> 00:06:04,362
Isso é só porque
eles não conseguiram subir
128
00:06:04,431 --> 00:06:05,964
com evidências suficientes
para segurá-lo.
129
00:06:06,033 --> 00:06:08,466
Não, não, não, o suspeito tinha
um álibi que foi confirmado,
130
00:06:08,535 --> 00:06:12,036
e a vítima foi
tenho certeza de que não foi ele.
131
00:06:12,106 --> 00:06:14,872
Então, o estuprador poderia
ainda estar no campus.
132
00:06:14,942 --> 00:06:16,608
Brandon, não vamos alimentar o fogo
com especulações imprudentes.
133
00:06:16,677 --> 00:06:19,210
O que há de tão imprudente
supondo que haja um estupro,
134
00:06:19,279 --> 00:06:20,211
poderia haver outro?
135
00:06:20,280 --> 00:06:23,247
E outro
e outro e outro.
136
00:06:23,317 --> 00:06:25,117
Reitor:
Olha, olha, gente!
137
00:06:25,185 --> 00:06:27,686
Tenente Smith e eu
estamos aqui hoje para garantir a você
138
00:06:27,754 --> 00:06:29,453
que estamos fazendo tudo
dentro do nosso poder
139
00:06:29,522 --> 00:06:31,723
para ter certeza de que é um negócio
como de costume neste campus.
140
00:06:31,792 --> 00:06:34,425
Com todo o respeito, senhor,
141
00:06:34,494 --> 00:06:37,461
"negócios como sempre"
geralmente significa cortes
142
00:06:37,530 --> 00:06:40,198
e sem envolvimento dos alunos
no processo de tomada de decisão.
143
00:06:40,267 --> 00:06:42,166
MULHER:
Certo.
(aplausos)
144
00:06:42,236 --> 00:06:45,537
BRANDON:
Agora, eu-eu não quero,
Eu não quero me exibir aqui,
145
00:06:45,606 --> 00:06:47,973
mas há dois meses,
passamos por unanimidade
146
00:06:48,041 --> 00:06:50,809
um programa de dez pontos
para melhorar a segurança do campus.
147
00:06:50,877 --> 00:06:52,243
O que aconteceu com isso?
Sim, mas infelizmente,
148
00:06:52,312 --> 00:06:53,945
você-você nos deu
sem recomendações
149
00:06:54,014 --> 00:06:55,446
sobre como financiar seu programa,
150
00:06:55,516 --> 00:06:58,383
e você estaria em cima de nós se
isso significava aumentar sua mensalidade.
151
00:06:58,452 --> 00:07:00,118
BRANDON:
No entanto, neste momento,
152
00:07:00,187 --> 00:07:03,120
o que Janice e Patrícia
quero saber é:
153
00:07:03,190 --> 00:07:05,856
A polícia tem
algum suspeito ou pista?
154
00:07:07,961 --> 00:07:09,794
(alunos murmurando)
155
00:07:09,863 --> 00:07:13,832
Bem, isso resume tudo,
não é?
156
00:07:17,971 --> 00:07:20,505
Uau, Charlie,
o que você está fazendo?
157
00:07:20,574 --> 00:07:22,073
Isso é quase
século 21, cara.
158
00:07:22,142 --> 00:07:24,609
(com sotaque escocês):
Você tem que abraçar
a tecnologia.
159
00:07:24,678 --> 00:07:27,378
Não, não, não. Você pode imaginar
Raymond Chandler em um laptop?
160
00:07:27,447 --> 00:07:29,447
Na verdade,
pensando bem, não.
161
00:07:29,516 --> 00:07:30,881
Sim.
Então, o que você está escrevendo--
162
00:07:30,950 --> 00:07:33,485
o grande roteiro americano?
Não.
163
00:07:33,554 --> 00:07:35,619
Um escritor sério nunca conta
no que ele está trabalhando.
164
00:07:35,689 --> 00:07:37,321
Eu posso respeitar isso.
165
00:07:37,391 --> 00:07:39,524
Bem, você nem vai
perguntar do que se trata?
166
00:07:39,593 --> 00:07:40,491
Eu pensei que já tinha feito isso.
167
00:07:40,561 --> 00:07:42,493
Sim, sim, você fez isso, não foi?
168
00:07:42,563 --> 00:07:45,797
(limpando a garganta):
Bem, vamos ver, sem ficar
muito longe na trama, uh...
169
00:07:45,866 --> 00:07:47,666
você sabe, isso começa
fora como seu básico
170
00:07:47,734 --> 00:07:49,934
história de detetive duro
171
00:07:50,002 --> 00:07:52,136
até o personagem principal
começa a ter isso realmente...
172
00:07:52,205 --> 00:07:55,106
sonhos radicais
sobre suas vidas passadas.
173
00:07:56,276 --> 00:07:57,475
Eu já perdi você, certo?
174
00:07:57,544 --> 00:07:59,644
Não, você não me perdeu.
175
00:07:59,712 --> 00:08:01,313
Eu penso
isso é muito interessante.
176
00:08:01,381 --> 00:08:06,117
Sim, bem, hum, você sabe,
sinta-se em casa.
177
00:08:06,186 --> 00:08:08,219
Você poderia ajudar com
o roteiro se você quiser.
178
00:08:08,288 --> 00:08:09,220
Realmente?
179
00:08:09,289 --> 00:08:10,755
Hum-hmm.
180
00:08:10,824 --> 00:08:12,190
OK.
181
00:08:12,259 --> 00:08:15,560
Sim, eu vou, uh, eu vou tomar um
olhe para isso, veja o que posso fazer.
182
00:08:15,629 --> 00:08:21,532
Bem, uh... você sabe, esse lugar
é realmente propício para escritores.
183
00:08:21,601 --> 00:08:23,734
O telefone nunca toca.
184
00:08:23,804 --> 00:08:25,470
Hum.
Todo mundo
quem fica aqui,
185
00:08:25,539 --> 00:08:27,539
não quer ser incomodado...
se você me entende.
186
00:08:27,608 --> 00:08:28,740
Oh sim.
187
00:08:28,809 --> 00:08:30,641
É o seu básico
motel sem avisar.
188
00:08:30,711 --> 00:08:33,211
Pessoas que ficam aqui
permaneça sob nomes falsos.
189
00:08:33,279 --> 00:08:34,212
Como esses dois...
190
00:08:35,449 --> 00:08:37,448
Olhe para ela.
191
00:08:37,518 --> 00:08:40,318
CARLEY:
Ela está tentando ser casual,
ela espera que ninguém a veja.
192
00:08:40,387 --> 00:08:42,387
30 segundos depois,
ele sai da mesma sala,
193
00:08:42,456 --> 00:08:44,555
eles agem como se não soubessem
um ao outro, e eles vão embora
194
00:08:44,625 --> 00:08:46,357
em direções diferentes.
195
00:08:46,426 --> 00:08:48,293
É muito selvagem, hein?
196
00:08:48,362 --> 00:08:49,494
Você já os viu antes?
197
00:08:49,563 --> 00:08:50,495
Apenas o cara.
198
00:08:50,564 --> 00:08:51,996
Ele pagou pela semana.
199
00:08:52,065 --> 00:08:53,731
Você sabe que ele está ficando
vale o dinheiro dele.
200
00:09:02,208 --> 00:09:04,142
Olá, Nat.
201
00:09:04,210 --> 00:09:06,310
Aonde você vai
com toda aquela comida?
202
00:09:06,379 --> 00:09:08,446
A imperatriz ordenou
serviço de quarto.
203
00:09:08,515 --> 00:09:11,215
Oh, bem, você vai contar a ela
Ainda estou esperando aqui?
204
00:09:11,284 --> 00:09:12,283
Vai fazer.
205
00:09:12,352 --> 00:09:14,285
Obrigado.
206
00:09:15,555 --> 00:09:17,488
Ei.
207
00:09:17,557 --> 00:09:18,556
Olá.
208
00:09:18,625 --> 00:09:22,260
Ah, você trabalha
no Ninho do Condor, certo?
209
00:09:22,329 --> 00:09:23,895
Sim, eu quero.
Eu pensei assim.
210
00:09:23,964 --> 00:09:26,497
Você limpou
minha bagunça hoje.
211
00:09:26,567 --> 00:09:28,366
Ah, certo, certo.
212
00:09:28,435 --> 00:09:29,600
Uh, você é Clara?
213
00:09:29,670 --> 00:09:30,702
Não, meu nome é Donna.
214
00:09:30,771 --> 00:09:34,272
Ela é minha colega de quarto...
possível ex-colega de quarto.
215
00:09:34,340 --> 00:09:36,273
Eu esperava poder falar
para ela sobre conseguir um emprego
216
00:09:36,343 --> 00:09:37,508
por aqui.
217
00:09:37,578 --> 00:09:39,143
Ah, bem, Valerie
no comando agora.
218
00:09:39,212 --> 00:09:40,745
Ah, ela é legal?
219
00:09:40,814 --> 00:09:42,380
Legal?
220
00:09:42,449 --> 00:09:46,383
Hum... eu realmente não sei
como responder a essa pergunta.
221
00:09:46,453 --> 00:09:47,953
(ambos riem)
Ok.
222
00:09:48,021 --> 00:09:51,289
Uh, por acaso você sabe
se ela está contratando?
223
00:09:51,358 --> 00:09:53,491
Desculpe, eu não sei
essa resposta também.
224
00:09:53,560 --> 00:09:55,493
(risos)
225
00:09:55,562 --> 00:09:56,494
NAT:
Você está acordado.
226
00:09:56,563 --> 00:09:57,695
Ah, obrigado, Nat.
227
00:09:57,764 --> 00:09:58,730
Você quer ir primeiro?
228
00:09:58,799 --> 00:10:00,665
Ah, não, tudo bem.
229
00:10:00,733 --> 00:10:02,733
Certifique-se de colocar
uma boa palavra para mim.
230
00:10:02,803 --> 00:10:04,635
Claro... hum, eu não sei
seu nome, no entanto.
231
00:10:04,705 --> 00:10:05,770
Ah, Garret.
232
00:10:05,839 --> 00:10:06,804
Garret Slan.
233
00:10:06,873 --> 00:10:08,740
Bem, vou ver
o que podemos fazer, Garret.
234
00:10:08,808 --> 00:10:10,408
Obrigado... Dona.
235
00:10:10,477 --> 00:10:12,543
Não demorará muito.
236
00:10:15,248 --> 00:10:17,514
(porta abre)
237
00:10:18,619 --> 00:10:19,884
(porta fecha)
238
00:10:21,121 --> 00:10:23,588
Sirva-se;
Eu pedi comida demais.
239
00:10:23,657 --> 00:10:25,023
Valéria...
Ah, ouça,
Estou muito feliz
240
00:10:25,092 --> 00:10:26,591
você passou por aqui.
241
00:10:26,659 --> 00:10:28,326
Eu sinto que estive
voando sozinho aqui,
242
00:10:28,395 --> 00:10:30,195
e eu realmente poderia usar
sua ajuda. Além disso,
243
00:10:30,263 --> 00:10:31,662
eu quero você
para ouvir minha nova mensagem,
244
00:10:31,731 --> 00:10:34,099
e você me diz
o que você pensa. OK?
245
00:10:36,169 --> 00:10:37,334
VALERIE (na máquina):
Ei, After Darkers.
246
00:10:37,404 --> 00:10:39,336
Um grande artista musical
estará aqui na sexta à noite.
247
00:10:39,406 --> 00:10:43,007
Eu poderia te dizer quem, mas
não seria nada divertido, não é?
248
00:10:43,076 --> 00:10:44,842
De qualquer forma, você sabe onde
para nos encontrar e você sabe quando.
249
00:10:44,911 --> 00:10:46,411
Depois de escurecer.
Quando mais?
250
00:10:46,480 --> 00:10:48,279
Huh.
251
00:10:48,348 --> 00:10:49,280
Então...
252
00:10:49,349 --> 00:10:50,682
o que você acha?
253
00:10:50,751 --> 00:10:53,117
Eu acho que você está
um ser humano incrivelmente cruel.
254
00:10:53,186 --> 00:10:55,020
O que você está falando?
255
00:10:58,425 --> 00:11:00,358
Ray deveria estar jogando aqui
Sexta à noite,
256
00:11:00,427 --> 00:11:02,427
e ele seria
se você não o tivesse soltado.
257
00:11:02,496 --> 00:11:04,562
Soltá-lo?
258
00:11:04,631 --> 00:11:05,797
Ele disse que eu fiz isso?
259
00:11:05,866 --> 00:11:06,964
Não com tantas palavras.
260
00:11:07,034 --> 00:11:08,299
Olha, Dona,
261
00:11:08,368 --> 00:11:10,768
eu não comecei
a campanha de despejo Ray.
262
00:11:10,837 --> 00:11:12,637
Quero dizer, David disse isso
o clube morreria
263
00:11:12,705 --> 00:11:14,205
se não conseguíssemos algum
sangue novo aqui.
264
00:11:14,274 --> 00:11:15,907
Davi disse isso?
265
00:11:15,976 --> 00:11:18,409
Sim. Eu sou tão
surpreso como você está.
266
00:11:18,478 --> 00:11:21,412
Olha, eu gosto do Ray,
e eu adoro a música dele.
267
00:11:21,481 --> 00:11:25,383
Mas quando você pensa sobre isso,
como um artista vai crescer
268
00:11:25,452 --> 00:11:27,819
se ele continuar jogando
mesmo clube semana após semana?
269
00:11:27,888 --> 00:11:31,522
Bem... acho que você está certo.
270
00:11:31,591 --> 00:11:33,691
Acredite em mim,
Ray precisava sair daqui.
271
00:11:33,760 --> 00:11:36,561
E você precisa começar
comendo um pouco dessa comida
272
00:11:36,630 --> 00:11:38,129
antes de eu comer.
273
00:11:38,197 --> 00:11:39,430
(risos)
274
00:11:39,499 --> 00:11:42,099
Bem, eu acho
Estou com um pouco de fome.
275
00:11:42,168 --> 00:11:43,434
Ah, quase esqueci.
276
00:11:43,503 --> 00:11:45,470
Tem um cara lá fora,
ele está procurando emprego.
277
00:11:45,538 --> 00:11:47,071
Ele é fofo?
Ele parece legal.
278
00:11:47,140 --> 00:11:48,539
Ele trabalha
no Ninho do Condor.
279
00:11:48,608 --> 00:11:50,742
Ok, vamos
vá buscá-lo.
280
00:11:50,811 --> 00:11:52,844
Sótão.
281
00:11:52,913 --> 00:11:54,179
Sótão?
282
00:11:55,415 --> 00:11:57,849
(suspirando):
Ele deve ter ido embora.
283
00:11:57,918 --> 00:12:00,084
Ei, onde está minha mochila?
284
00:12:00,153 --> 00:12:02,253
Donna, está bem ali,
abaixo do alto-falante.
285
00:12:02,322 --> 00:12:04,522
Oh.
286
00:12:04,590 --> 00:12:07,292
Sim, mas eu consegui
aqui no alto-falante.
287
00:12:07,360 --> 00:12:08,526
Bem, está tudo nele?
288
00:12:08,594 --> 00:12:10,761
Espero que sim.
289
00:12:10,831 --> 00:12:12,630
Bem, eu não faria
faça muito disso.
290
00:12:12,699 --> 00:12:13,631
(suspira)
291
00:12:13,700 --> 00:12:14,799
Sim, você está certo.
292
00:12:14,868 --> 00:12:16,234
Eu acabei de estar
um pouco assustado
293
00:12:16,303 --> 00:12:18,703
desde aquela garota
foi estuprada no campus.
294
00:12:18,771 --> 00:12:21,139
Sim, você, eu e
todos os outros.
295
00:12:21,208 --> 00:12:23,741
Bem, vamos almoçar
antes que esfrie.
296
00:12:27,580 --> 00:12:29,513
(suspira)
297
00:12:40,760 --> 00:12:42,693
Ah, garoto.
298
00:12:42,762 --> 00:12:44,095
(Valéria ri)
299
00:12:44,164 --> 00:12:47,098
Ei, então você está dando a tacada inicial
do prédio de matemática?
300
00:12:47,167 --> 00:12:49,567
Eu desejo. Não, estamos apenas dando
passeios para mulheres no campus
301
00:12:49,636 --> 00:12:50,568
então eles não precisam se preocupar
302
00:12:50,637 --> 00:12:52,336
sobre qualquer psicopata
espreitando nos arbustos.
303
00:12:52,405 --> 00:12:53,704
Muito nobre.
304
00:12:53,773 --> 00:12:54,805
Já me sinto seguro.
305
00:12:54,874 --> 00:12:56,040
(risos)
Posso pegar uma carona?
306
00:12:56,109 --> 00:12:58,042
Sim, entre.
Ok.
307
00:13:00,479 --> 00:13:01,445
(suspira)
308
00:13:01,514 --> 00:13:03,814
Ah, muito confortável.
309
00:13:03,883 --> 00:13:05,316
Bem,
310
00:13:05,385 --> 00:13:07,818
infelizmente, para pegar esse carrinho
do clube de campo de Rush,
311
00:13:07,888 --> 00:13:09,888
Eu tive que prometer jogar
um torneio com ele
312
00:13:09,956 --> 00:13:10,889
em Palm Springs.
313
00:13:10,957 --> 00:13:13,758
Ah, a vida está cheia
de pequenos compromissos.
314
00:13:13,827 --> 00:13:15,092
Bem, isso é engraçado.
eu pensei
315
00:13:15,161 --> 00:13:16,794
a vida era como um
caixa de chocolates.
316
00:13:16,863 --> 00:13:17,795
(risos)
317
00:13:17,864 --> 00:13:19,464
O que você está fazendo no campus?
318
00:13:19,532 --> 00:13:21,965
Honestamente,
Eu vim ver você.
319
00:13:22,035 --> 00:13:24,201
Estou meio em apuros
com o clube e...
320
00:13:24,270 --> 00:13:25,537
De jeito nenhum, Valéria.
321
00:13:25,605 --> 00:13:26,971
Você nem sabe
o que eu quero.
322
00:13:27,040 --> 00:13:28,306
Valéria, olha,
323
00:13:28,375 --> 00:13:29,707
Sou um cara sensível.
324
00:13:29,776 --> 00:13:32,543
Eu não posso ir para outro
passeio de montanha russa com você.
325
00:13:32,612 --> 00:13:35,512
Olha, Steve, eu não tenho
uma banda substituta para Ray.
326
00:13:35,582 --> 00:13:37,081
Bem, eu pensei
você estava fazendo testes.
327
00:13:37,150 --> 00:13:39,050
Todos eles eram uma merda,
e todas as grandes bandas que tentei
328
00:13:39,119 --> 00:13:40,751
meio que riu de mim.
329
00:13:40,821 --> 00:13:42,920
Bem, isso é showbiz.
330
00:13:42,989 --> 00:13:45,590
Olha, eu não estaria perguntando
se eu não estivesse desesperado.
331
00:13:45,658 --> 00:13:46,757
Obrigado.
332
00:13:46,826 --> 00:13:50,628
Não, quero dizer, eu prometi
este grande ato misterioso, e...
333
00:13:50,697 --> 00:13:52,496
eu não acho
Eu posso entregar.
334
00:13:52,566 --> 00:13:53,964
Mas você sabe
Eu não posso me envolver.
335
00:13:54,034 --> 00:13:56,401
Steve, vamos lá. Quero dizer,
você tem ótimos contatos.
336
00:13:56,469 --> 00:13:57,435
Quero dizer, você conheceu Jade,
337
00:13:57,504 --> 00:13:59,370
você, você saiu
com as Pedras.
338
00:13:59,439 --> 00:14:02,240
Se você puder fazer isso por mim,
Eu farei com que valha a pena.
339
00:14:03,677 --> 00:14:05,276
Olhe! Oh meu Deus...!
(mulher grita)
340
00:14:06,680 --> 00:14:08,680
(risos)
341
00:14:08,748 --> 00:14:10,114
Tudo bem, Valéria.
342
00:14:10,183 --> 00:14:12,316
Eu vou te dizer uma coisa, eu vou conseguir
de volta para você sobre isso, ok?
343
00:14:12,385 --> 00:14:14,052
Olha, eu preciso de um grande nome
para esta noite.
344
00:14:14,120 --> 00:14:15,053
Ah, esta noite?
345
00:14:15,121 --> 00:14:16,287
Ah, ótimo, nada
como se não houvesse tempo
346
00:14:16,355 --> 00:14:17,454
para colocar o
pressão sobre mim.
347
00:14:17,523 --> 00:14:18,690
(risos)
348
00:14:18,758 --> 00:14:20,391
Obrigado.
349
00:14:20,459 --> 00:14:21,625
Acho que esta é a minha parada.
350
00:14:21,695 --> 00:14:24,461
(alunos clamando)
351
00:14:27,534 --> 00:14:30,968
Olha, eu não toquei na garota,
então me deixe em paz.
352
00:14:46,218 --> 00:14:48,619
Ei, cara,
você está bem?
353
00:14:48,688 --> 00:14:50,621
Eu penso que sim.
354
00:14:52,191 --> 00:14:54,124
Você vai com calma.
355
00:14:56,395 --> 00:14:58,563
(suspirando)
356
00:15:09,009 --> 00:15:10,808
Boa tarde,
Sra.
357
00:15:10,877 --> 00:15:13,978
Ei, bem, eu acho
Eu gosto de ver isso,
358
00:15:14,047 --> 00:15:15,979
vendo você
campus novamente.
359
00:15:16,049 --> 00:15:17,849
(com sotaque britânico):
Pensando em matricular-se,
estamos?
360
00:15:17,918 --> 00:15:19,083
Não, não é uma chance,
361
00:15:19,152 --> 00:15:21,352
mas há algumas coisas aqui
que eu definitivamente gosto.
362
00:15:21,421 --> 00:15:22,520
Por exemplo,
a livraria do campus.
363
00:15:22,588 --> 00:15:23,554
Acabei de passar duas horas
364
00:15:23,623 --> 00:15:25,556
navegando na psicologia
seção sozinho.
365
00:15:25,625 --> 00:15:27,558
Entendo, é por isso que você
me convidou aqui hoje--
366
00:15:27,627 --> 00:15:29,427
para que você pudesse pedir emprestado
meu cartão de desconto de estudante.
367
00:15:29,496 --> 00:15:30,428
É isso?
368
00:15:30,497 --> 00:15:31,496
Não.
369
00:15:31,564 --> 00:15:33,564
Eu apenas pensei que era melhor
ver você aqui
370
00:15:33,633 --> 00:15:35,733
do que no Palm Wind Motel.
371
00:15:38,972 --> 00:15:41,372
Relaxar.
372
00:15:41,441 --> 00:15:43,640
Ninguém sabe
mas eu.
373
00:15:55,421 --> 00:15:57,654
Não é o que você pensa,
Dylan.
374
00:16:00,593 --> 00:16:02,226
Estou apaixonada por ele.
375
00:16:02,295 --> 00:16:04,795
E o amor não será negado.
376
00:16:04,864 --> 00:16:08,599
Algo assim.
377
00:16:08,668 --> 00:16:11,402
Jessé está feliz
sobre isso?
378
00:16:11,471 --> 00:16:13,671
Ok... olha, é
não é da minha conta.
379
00:16:13,739 --> 00:16:15,940
Se você nunca me quer
para trazê-lo à tona novamente,
380
00:16:16,009 --> 00:16:16,974
apenas diga isso.
381
00:16:18,078 --> 00:16:21,011
Olha, isso não foi...
382
00:16:21,081 --> 00:16:23,981
isso não era algo
que eu planejei.
383
00:16:24,050 --> 00:16:26,451
Quer dizer, eu conheci
isso incrivelmente charmoso,
384
00:16:26,519 --> 00:16:29,353
cara sensível e amoroso.
385
00:16:29,422 --> 00:16:31,422
Quero dizer, foi como um milagre.
386
00:16:31,491 --> 00:16:32,656
O que devo fazer?
387
00:16:32,725 --> 00:16:34,592
Virar as costas aos meus sentimentos?
388
00:16:34,661 --> 00:16:38,595
Parece que esgueirar-se
por aí não é o melhor caminho
389
00:16:38,665 --> 00:16:40,564
para construir um relacionamento sólido.
390
00:16:41,668 --> 00:16:44,468
Este é o, ah...
391
00:16:44,537 --> 00:16:46,270
voz da experiência
falando, né?
392
00:16:46,339 --> 00:16:47,839
Não, Andréa, não estou
aqui para julgar você.
393
00:16:47,907 --> 00:16:50,274
Eu só queria deixar
você sabe que eu sei.
394
00:16:50,343 --> 00:16:53,477
Dessa forma, se você quiser
falar sobre isso, podemos conversar.
395
00:16:53,546 --> 00:16:55,279
Fim da história, ok?
396
00:16:57,384 --> 00:17:01,252
OK.
397
00:17:01,320 --> 00:17:04,154
Fim da história.
398
00:17:10,229 --> 00:17:11,162
Ei.
399
00:17:11,230 --> 00:17:12,196
Você já ouviu falar?
400
00:17:12,264 --> 00:17:14,464
Senhor Perverto
está se mudando.
401
00:17:16,335 --> 00:17:19,336
(risos distantes)
402
00:17:26,813 --> 00:17:29,646
Lenny, o que está acontecendo?
403
00:17:29,716 --> 00:17:32,817
Simples. estou conseguindo
fora de Dodge City.
404
00:17:32,885 --> 00:17:34,484
Por que?
Você foi inocentado.
405
00:17:34,553 --> 00:17:37,688
Quero dizer, quem se importa com o que as garotas
como Amy Houseman tem a dizer?
406
00:17:37,757 --> 00:17:39,957
Você tem o direito
estar aqui.
407
00:17:40,026 --> 00:17:42,359
Por que você não tenta caminhar
pelo campus comigo?
408
00:17:42,428 --> 00:17:45,196
Parece que todo mundo sabe
quem eu sou e o que fiz.
409
00:17:45,264 --> 00:17:47,664
A melhor coisa para mim é
sair pela porta dos fundos
410
00:17:47,734 --> 00:17:49,233
e não voltar.
411
00:17:49,301 --> 00:17:50,868
É engraçado,
mas acho que a melhor coisa
412
00:17:50,937 --> 00:17:51,869
o que você precisa fazer é lutar.
413
00:17:51,938 --> 00:17:53,337
Você tem direitos.
414
00:17:53,406 --> 00:17:55,839
Talvez eu não queira
ser o garoto-propaganda
415
00:17:55,909 --> 00:17:57,441
pelos direitos dos ex-presidiários.
OK?
416
00:17:57,510 --> 00:17:59,843
Olha, Lenny, eu entendo
o que você está passando.
417
00:17:59,912 --> 00:18:00,844
Tudo bem?
418
00:18:00,913 --> 00:18:02,480
Mas eu tenho muita atração
neste campus.
419
00:18:02,549 --> 00:18:03,714
Quero dizer,
Conheço todo o pessoal da mídia.
420
00:18:03,783 --> 00:18:05,049
Quero dizer, inferno,
421
00:18:05,118 --> 00:18:06,951
o presidente do corpo discente
é um dos meus melhores amigos.
422
00:18:07,020 --> 00:18:10,788
Olha, eu agradeço a preocupação,
Eu realmente quero, mas...
423
00:18:10,857 --> 00:18:12,289
Mas o quê?
424
00:18:12,358 --> 00:18:14,091
(suspira)
425
00:18:14,160 --> 00:18:16,760
Há apenas algum outro
coisas acontecendo aqui.
426
00:18:16,829 --> 00:18:20,831
Então apenas deixe
morrer, sim?
427
00:18:20,900 --> 00:18:21,832
Que outras coisas?
428
00:18:21,901 --> 00:18:25,269
Olha... não posso falar sobre isso.
429
00:18:25,337 --> 00:18:26,370
OK?
430
00:18:26,439 --> 00:18:28,872
Você está tentando me dizer
você fez isso?
431
00:18:32,645 --> 00:18:34,578
E se eu fizesse?
432
00:18:34,647 --> 00:18:36,814
Você sabe, quando você
esteve na prisão,
433
00:18:36,883 --> 00:18:39,183
você descobre isso
até os culpados precisam de alguém
434
00:18:39,252 --> 00:18:40,551
acreditar neles.
435
00:18:41,654 --> 00:18:44,721
Então deixe-me falar
para algumas pessoas.
436
00:18:44,790 --> 00:18:46,590
Apenas me dê um dia
para trabalhar nisso.
437
00:18:46,659 --> 00:18:48,592
Tudo bem?
438
00:18:51,930 --> 00:18:53,864
(suspira)
439
00:18:55,802 --> 00:18:57,567
Valéria.
440
00:18:57,636 --> 00:18:58,568
Valéria, sou eu,
441
00:18:58,637 --> 00:18:59,770
♪ Sr. Showbiz. ♪
442
00:18:59,839 --> 00:19:01,071
(batendo)
443
00:19:01,140 --> 00:19:03,674
VALÉRIA:
Ah, só um segundo, Steve.
444
00:19:03,742 --> 00:19:06,977
Oh, garoto, eu tenho
um ato para você. (risos)
445
00:19:07,046 --> 00:19:08,712
Ah... você pode voltar
um pouco mais tarde?
446
00:19:08,781 --> 00:19:09,980
Voltar?
447
00:19:10,049 --> 00:19:11,348
Você não vai acreditar
com quem estou falando.
448
00:19:11,417 --> 00:19:12,449
Uh...
449
00:19:12,519 --> 00:19:13,684
HOMEM:
Estou no meio
de uma situação.
450
00:19:13,753 --> 00:19:15,419
Quem é aquele?
É Arnold Dickey
451
00:19:15,488 --> 00:19:16,854
do escritório de Morris.
452
00:19:16,922 --> 00:19:18,889
É tão legal quem ele tem
alinhados para jogar esta noite.
453
00:19:18,958 --> 00:19:20,291
Sim, mas eu...
454
00:19:20,360 --> 00:19:22,326
Você é um amor, obrigado.
455
00:19:26,733 --> 00:19:28,899
Eu a odeio.
456
00:19:33,106 --> 00:19:35,306
Ei, alguém em casa?
457
00:19:38,711 --> 00:19:40,644
Ei.
Ei.
458
00:19:40,713 --> 00:19:42,346
Já era hora de você mostrar
seu lindo rosto
459
00:19:42,415 --> 00:19:43,347
por aqui.
460
00:19:43,416 --> 00:19:45,116
(rindo):
O que há com o morcego?
461
00:19:45,184 --> 00:19:47,218
Oh, Donna... Alfa
time de softbol.
462
00:19:47,286 --> 00:19:48,285
Venha aqui.
463
00:19:48,354 --> 00:19:52,590
A ausência faz com que
coração fica mais afeiçoado.
464
00:19:52,658 --> 00:19:54,791
Ei, é esse o
melhor que você pode fazer?
465
00:19:54,860 --> 00:19:56,660
Olha, desculpe,
Estou com um prazo apertado.
466
00:19:56,729 --> 00:19:59,496
Walter Chen concordou em me deixar
produzir um perfil sobre Lenny.
467
00:19:59,565 --> 00:20:01,732
“Criminoso reabilitado:
Um estudante."
468
00:20:01,801 --> 00:20:02,833
Ele fez?
469
00:20:02,902 --> 00:20:06,170
Sim, com a ajuda
de você ou Donna.
470
00:20:06,238 --> 00:20:08,773
acho que vou ter que
passe-a-dena nisso.
471
00:20:08,841 --> 00:20:10,741
Ah, vamos, Clara,
o cara merece algum respeito.
472
00:20:10,810 --> 00:20:12,376
Quero dizer, alguns dos
estudantes no campus
473
00:20:12,445 --> 00:20:14,011
estão realmente tentando
para expulsá-lo da cidade.
474
00:20:14,080 --> 00:20:15,479
Não, David, o cara
tem uma história
475
00:20:15,548 --> 00:20:17,181
de violência contra
mulheres, certo?
476
00:20:17,249 --> 00:20:19,183
Se ele quiser ir
no ensino superior,
477
00:20:19,251 --> 00:20:21,852
deixe-o fazer isso em um
ambiente livre de estrogênio.
478
00:20:21,921 --> 00:20:22,920
Você sabe,
às vezes eu desejo ao seu coração
479
00:20:22,988 --> 00:20:24,621
era tão grande quanto sua boca.
480
00:20:24,691 --> 00:20:26,123
Eu vou lembrar disso.
481
00:20:26,192 --> 00:20:29,560
Donna, vamos, vamos.
482
00:20:29,628 --> 00:20:31,295
Olá, Donna.
483
00:20:31,363 --> 00:20:32,296
(zomba)
484
00:20:32,364 --> 00:20:34,999
O que, agora você quer
fazer bonito?
485
00:20:35,068 --> 00:20:36,767
O que eu fiz de errado?
Certo, Davi.
486
00:20:36,836 --> 00:20:38,669
Não se faça de inocente
como se não fosse sua culpa
487
00:20:38,738 --> 00:20:40,737
que Ray não está jogando
mais no Peach Pit.
488
00:20:40,807 --> 00:20:42,306
Você está tomando medicação
ou algo assim?
489
00:20:42,375 --> 00:20:44,775
Saia do meu apartamento, por favor.
490
00:20:44,844 --> 00:20:46,410
Você sabe, afinal
isso aconteceu,
491
00:20:46,479 --> 00:20:48,245
Eu não posso acreditar
Eu até prometi a Valerie
492
00:20:48,314 --> 00:20:50,047
Eu iria ao clube esta noite.
493
00:20:50,116 --> 00:20:51,582
Clara, o que está acontecendo aqui?
494
00:20:51,650 --> 00:20:53,083
Eu não estou me envolvendo.
495
00:20:54,787 --> 00:20:56,087
Donna, olhe.
Não!
496
00:20:56,155 --> 00:20:57,354
Não há "aparência".
497
00:20:57,422 --> 00:20:59,189
Você sacou a areia
Ray com Valerie
498
00:20:59,258 --> 00:21:01,125
porque você está com ciúmes disso
ele tem uma banda e você não!
499
00:21:01,193 --> 00:21:03,294
Não, não! Por que você não apenas desacelera
abaixe-se, certo?!
500
00:21:03,362 --> 00:21:05,296
Estou aqui apenas para ajudar
um cara inocente dá um tempo,
501
00:21:05,364 --> 00:21:06,796
e você está sentado
aqui, gritando comigo
502
00:21:06,866 --> 00:21:08,131
sobre algo
isso não...
Davi, olhe!
503
00:21:08,200 --> 00:21:09,266
Não, você olha, certo?
504
00:21:09,335 --> 00:21:10,835
Você se tornou
uma cadela tão egocêntrica,
505
00:21:10,903 --> 00:21:13,304
uma versão tão pálida
do que você costumava ser!
506
00:21:14,641 --> 00:21:15,940
eu não sei
o que eu já vi em você
507
00:21:16,009 --> 00:21:17,174
em primeiro lugar.
508
00:21:17,243 --> 00:21:20,177
(porta abre)
509
00:21:20,246 --> 00:21:22,179
(porta batendo)
510
00:21:48,174 --> 00:21:49,339
Então eu passei
meu livrinho preto,
511
00:21:49,408 --> 00:21:50,541
e encontrei alguns bons nomes.
512
00:21:50,609 --> 00:21:51,709
Bem, eu não estou preocupado
sobre seus nomes.
513
00:21:51,778 --> 00:21:52,843
Como estão seus corpos?
514
00:21:52,912 --> 00:21:55,146
Bem, eles não são exatamente
fabuloso aos 40--
515
00:21:55,214 --> 00:21:56,981
ou 50, nesse caso -
mas não é ruim.
516
00:21:57,050 --> 00:21:58,048
Eles têm cabelo?
517
00:21:58,117 --> 00:21:59,583
Na cabeça deles?
Ah, Deus.
518
00:21:59,652 --> 00:22:00,750
(risos)
Isso é tão horrível
519
00:22:00,820 --> 00:22:02,552
como eu pensei que seria.
520
00:22:02,622 --> 00:22:04,755
Alguém já te contou
você tem uma atitude podre?
521
00:22:04,824 --> 00:22:06,824
Ah, não, não, não.
Eu tenho experiência.
522
00:22:06,892 --> 00:22:09,559
Fui casado quatro vezes.
523
00:22:09,629 --> 00:22:10,594
(sino de entrada toca)
524
00:22:10,663 --> 00:22:11,595
CINDIA:
Não se preocupe, Jackie,
525
00:22:11,664 --> 00:22:12,996
encontraremos um homem para você.
526
00:22:13,066 --> 00:22:14,765
Olha quem está aqui!
527
00:22:14,834 --> 00:22:15,966
Erin!
528
00:22:16,035 --> 00:22:17,601
Mamãe.
529
00:22:17,670 --> 00:22:19,937
Ah, que surpresa maravilhosa!
530
00:22:20,006 --> 00:22:21,305
O que você tem?
531
00:22:21,374 --> 00:22:23,807
Eu tenho lápis do Rei Leão.
(suspiros)
532
00:22:23,876 --> 00:22:25,609
Lápis Rei Leão
e fantoches
533
00:22:25,677 --> 00:22:28,345
e adesivos e
Pijama do Rei Leão.
534
00:22:28,414 --> 00:22:30,414
Bem, é bom ver você
venha tão preparado.
535
00:22:30,483 --> 00:22:32,415
É bom ver você também.
536
00:22:33,886 --> 00:22:36,920
Mel, por que você não se junta a nós?
537
00:22:39,459 --> 00:22:40,658
Tem certeza que?
538
00:22:40,727 --> 00:22:43,094
Uh... Cindy, você conhece aquele livro?
539
00:22:43,162 --> 00:22:45,162
Não precisaremos
isso esta noite.
540
00:22:50,102 --> 00:22:54,138
Olá, Sanders,
é você na TV?
541
00:22:54,207 --> 00:22:57,140
JORNALISTA:
A polícia recusa
para comentar sobre o progresso
542
00:22:57,210 --> 00:23:00,744
da sua investigação sobre o
estupro no campus da CU na semana passada.
543
00:23:00,813 --> 00:23:02,446
Universidade pública...
544
00:23:02,515 --> 00:23:05,048
Isso porque eles ainda não
tem ideia de quem é esse cara.
545
00:23:05,117 --> 00:23:06,583
JORNALISTA:
... acusações negadas categoricamente
que a escola...
546
00:23:36,148 --> 00:23:39,650
Bem, Janice, isso é muito
gentil da sua parte dizer, mas...
547
00:23:39,719 --> 00:23:42,185
Sinceramente, nem estou pensando
sobre concorrer à presidência
548
00:23:42,254 --> 00:23:43,954
novamente no próximo ano.
549
00:23:45,491 --> 00:23:48,558
Bem, estou lisonjeado que você e
Alex votaria em mim,
550
00:23:48,628 --> 00:23:51,528
mas um termo foi
estresse suficiente para mim
551
00:23:51,597 --> 00:23:53,463
(a porta abre e depois fecha)
552
00:23:53,532 --> 00:23:57,234
Não, não, não faça isso.
553
00:23:57,302 --> 00:23:59,436
Olha, eu tenho que ir.
554
00:23:59,505 --> 00:24:01,672
Sim, claro que estou tentando
para se livrar de você.
555
00:24:01,741 --> 00:24:03,340
Tudo bem, falo com você mais tarde.
Tchau.
556
00:24:03,409 --> 00:24:05,342
Mãe, o que você está fazendo em casa?
557
00:24:05,411 --> 00:24:06,977
Eu pensei que você e Jackie
íamos ser garotas selvagens
558
00:24:07,046 --> 00:24:08,212
na cidade esta noite?
559
00:24:08,281 --> 00:24:11,448
Oh, Jackie encontrou Mel
no caroço do pêssego.
560
00:24:11,517 --> 00:24:13,417
É o fim da civilização
como o conhecemos?
561
00:24:13,486 --> 00:24:15,752
Não exatamente. Eles
na verdade, ficou bastante aconchegante.
562
00:24:15,822 --> 00:24:17,621
Comecei a sentir
a garota estranha.
563
00:24:17,690 --> 00:24:20,090
Mel, Jackie, aconchegantes?
O que é isso, lua cheia?
564
00:24:20,159 --> 00:24:21,592
Não. Jackie descobriu
565
00:24:21,661 --> 00:24:24,261
que a namorada da Mel foi embora
ele para um dentista mais jovem.
566
00:24:24,329 --> 00:24:25,595
Oh.
Ela de repente começou
567
00:24:25,665 --> 00:24:27,064
rindo de todas as suas piadas.
568
00:24:27,133 --> 00:24:28,999
Isso parece sério.
569
00:24:29,068 --> 00:24:32,669
Na verdade, acho que eles são
ambos bastante, uh, motivados.
570
00:24:32,738 --> 00:24:34,070
Agora, o que é isso sobre você
571
00:24:34,139 --> 00:24:36,072
não correndo para outro
mandato como presidente?
572
00:24:36,141 --> 00:24:39,276
Mãe, Janice simplesmente gostou de como ela foi franca.
Eu estava com o reitor, só isso.
573
00:24:39,345 --> 00:24:40,811
Você sabe que seu pai é
vou ficar muito decepcionado
574
00:24:40,880 --> 00:24:41,912
se você não correr.
575
00:24:41,981 --> 00:24:44,080
Mãe, reduza a garantia
dano, sim?
576
00:24:44,150 --> 00:24:46,016
Bem, você pode nos culpar?
577
00:24:46,084 --> 00:24:47,351
Há um certo prestígio
578
00:24:47,420 --> 00:24:48,852
ter um presidente
para um filho.
579
00:24:48,921 --> 00:24:50,287
(campainha tocando)
580
00:24:50,356 --> 00:24:52,456
Mãe, eu gosto de um bom cachet
tanto quanto o próximo cara,
581
00:24:52,524 --> 00:24:55,860
mas acho que neste caso, é
é melhor desistir enquanto estou ganhando.
582
00:25:00,199 --> 00:25:02,332
Prata!
Ei.
583
00:25:02,401 --> 00:25:04,134
A que devo
esta honra inesperada?
584
00:25:04,203 --> 00:25:06,636
Bem, Brandon, eu, eu preciso
para pedir um favor a você.
585
00:25:06,706 --> 00:25:09,907
Ah, entre, cara.
Você, uh, quer alguma comida?
586
00:25:09,976 --> 00:25:11,608
Não, na verdade, não, eu não
realmente tenho muito tempo.
587
00:25:11,677 --> 00:25:12,610
E aí?
588
00:25:12,678 --> 00:25:13,844
Bem, um amigo meu
589
00:25:13,913 --> 00:25:15,245
está planejando cair
fora da escola,
590
00:25:15,314 --> 00:25:16,980
e eu estava esperando que talvez você
poderia falar com ele esta noite.
591
00:25:17,049 --> 00:25:18,181
Não pode esperar até amanhã?
592
00:25:18,251 --> 00:25:19,316
Bem, o problema é,
593
00:25:19,385 --> 00:25:21,084
ele pode não estar aqui amanhã.
594
00:25:21,153 --> 00:25:22,986
Uh, é Lenny Zeminski.
595
00:25:23,055 --> 00:25:24,889
O cara que eles prenderam
pelo estupro?
596
00:25:24,957 --> 00:25:25,989
Eles, cara, eles libertaram.
597
00:25:26,058 --> 00:25:28,025
Certo.
598
00:25:28,093 --> 00:25:29,659
Claro. Sem problemas.
599
00:25:29,729 --> 00:25:31,861
Ótimo. Muito obrigado, cara.
600
00:25:31,931 --> 00:25:33,696
Sim, você entendeu.
601
00:25:33,765 --> 00:25:35,799
Eu realmente aprecio isso.
602
00:25:35,867 --> 00:25:36,800
Sem suor.
603
00:25:41,707 --> 00:25:43,039
Eu não acredito nisso!
604
00:25:43,108 --> 00:25:44,841
Eu não posso acreditar que você não fez
faça o depósito.
605
00:25:44,910 --> 00:25:46,677
Toda quinta-feira, recebo um cheque,
você coloca no banco.
606
00:25:46,746 --> 00:25:48,344
Eu conto com você
para cuidar disso.
607
00:25:48,414 --> 00:25:50,147
Por que isso sempre
tem que ser eu?
608
00:25:50,216 --> 00:25:52,282
Por que você não pode fazer o depósito
de vez em quando?
609
00:25:52,351 --> 00:25:53,583
Não é esse o ponto, Andréa.
610
00:25:53,652 --> 00:25:55,653
Eu posso fazer isso se você não puder,
mas você tem que me contar.
611
00:25:55,721 --> 00:25:56,986
Com licença, não é assim
612
00:25:57,055 --> 00:25:59,023
você está sempre
Sr. Confiável você mesmo.
613
00:25:59,091 --> 00:26:00,657
Ah, ah, o que é isso
deveria significar?
614
00:26:00,726 --> 00:26:02,125
É suposto significar
que você tem prometido
615
00:26:02,194 --> 00:26:04,194
para pendurar o toalheiro
no banheiro há semanas,
616
00:26:04,263 --> 00:26:05,562
sem falar em ajustar o carro.
617
00:26:05,631 --> 00:26:07,431
Ah, aqui vamos nós de novo,
afinar o carro.
618
00:26:07,500 --> 00:26:09,099
"Quando você vai
afine o carro, Jesse, hein?
619
00:26:09,167 --> 00:26:12,102
Quando você vai
afinar o carro?" Você sabe...
620
00:26:12,170 --> 00:26:14,571
Ouça, nós dois estamos muito ocupados
pessoas agora, certo?
621
00:26:14,640 --> 00:26:17,607
Vamos, vamos apenas conversar sobre
isso quando eu voltar, certo?
622
00:26:17,677 --> 00:26:19,576
Voltar de onde?
623
00:26:19,645 --> 00:26:21,778
Jantar na casa da minha mãe, Andrea.
624
00:26:21,847 --> 00:26:23,413
Andreia, eu te disse
sobre isso!
625
00:26:23,482 --> 00:26:24,815
Minha família inteira
estará lá!
626
00:26:24,883 --> 00:26:26,316
Sinto muito, ok?!
627
00:26:26,385 --> 00:26:28,218
Eu esqueci, você me disse,
e eu esqueci.
628
00:26:28,287 --> 00:26:30,387
Se deveríamos
ir, vamos embora.
629
00:26:30,455 --> 00:26:32,055
Quer saber, não
me faça algum favor, ok?
630
00:26:32,124 --> 00:26:33,723
Oh, o que, agora você está dizendo
você não quer que eu vá?
631
00:26:33,792 --> 00:26:35,525
Não, não, eu não, não com
essa atitude, tenho certeza que não.
632
00:26:35,595 --> 00:26:37,995
Ouça, querido, por que
não me faça um favor
633
00:26:38,064 --> 00:26:39,697
e tirar a noite de folga,
tudo bem?
634
00:26:39,765 --> 00:26:41,231
Multar.
635
00:26:41,300 --> 00:26:43,867
E por que você simplesmente não se liga
com sua filha para variar?
636
00:26:47,807 --> 00:26:49,072
(porta bate)
637
00:26:50,542 --> 00:26:52,275
(grilos cantando)
638
00:26:54,780 --> 00:26:55,712
BRANDON:
Lenny?
639
00:26:55,781 --> 00:26:56,780
Sim.
640
00:26:56,849 --> 00:26:58,081
Oi. Meu nome é Brandon Walsh.
641
00:26:58,150 --> 00:26:59,283
Ah, eu sei quem você é.
642
00:26:59,351 --> 00:27:00,484
Você é amigo de David,
Senhor Corpo Estudantil,
643
00:27:00,553 --> 00:27:02,953
aqui para me dizer o que é
futuro brilhante que tenho na CU.
644
00:27:03,022 --> 00:27:06,156
Não, na verdade, eu estava indo
vendendo revistas de porta em porta.
645
00:27:06,225 --> 00:27:07,891
Ah, bem, eu aprecio
você está demorando,
646
00:27:07,960 --> 00:27:09,392
mas eu estava saindo
para comprar alguns cigarros.
647
00:27:09,461 --> 00:27:10,827
Importa-se se eu sair com você?
648
00:27:10,896 --> 00:27:12,062
Qual é o problema?
649
00:27:12,131 --> 00:27:13,630
Você não confia em mim rondando
ao redor do campus
650
00:27:13,699 --> 00:27:14,631
à noite sozinho?
651
00:27:14,700 --> 00:27:16,433
Você tem que ter cuidado.
652
00:27:16,501 --> 00:27:17,700
Tem um estuprador por aí.
653
00:27:17,769 --> 00:27:19,836
Tudo bem, vamos embora.
654
00:27:22,441 --> 00:27:24,974
LENNY:
Então, o que você ouve
sobre esta investigação?
655
00:27:25,043 --> 00:27:26,743
BRANDON:
Não muito.
656
00:27:26,812 --> 00:27:29,112
LENNY:
O cara é um psicopata--
isso eu posso te dizer.
657
00:27:29,181 --> 00:27:31,147
Como você sabe disso?
658
00:27:31,217 --> 00:27:33,383
Quando eu estava sob custódia,
Eu ouvi o que ele fez com Melody.
659
00:27:33,452 --> 00:27:34,718
Você a conhecia?
660
00:27:34,786 --> 00:27:36,453
Sim.
661
00:27:36,522 --> 00:27:38,755
Como você pensa
Eu saí tão facilmente?
662
00:27:38,824 --> 00:27:40,357
Ela sabia que não era eu.
663
00:27:40,426 --> 00:27:42,259
Eu tenho que esperar que eles estejam
vou pegar esse cara.
664
00:27:42,328 --> 00:27:43,693
Sim, bem, não
tenha muitas esperanças.
665
00:27:43,762 --> 00:27:45,696
O que você quer dizer?
666
00:27:45,764 --> 00:27:48,164
O policial que me interrogou
era um verdadeiro peso leve.
667
00:27:48,233 --> 00:27:49,566
Havia centenas
de perguntas
668
00:27:49,635 --> 00:27:51,234
ele poderia ter me perguntado
ele não pensou.
669
00:27:51,303 --> 00:27:53,036
Como o que?
670
00:27:53,104 --> 00:27:55,305
Bem, eu não quero
para entrar nisso.
671
00:27:55,374 --> 00:27:57,307
Então por que você
trazer isso à tona?
672
00:27:58,777 --> 00:28:00,744
Como presidente desta escola,
673
00:28:00,813 --> 00:28:03,980
que tipo de influência você
carregar com esses caras?
674
00:28:04,049 --> 00:28:06,683
Bem, Dean Whitmore
é um bom amigo,
675
00:28:06,752 --> 00:28:09,720
e em alguns círculos sou conhecido
como lacaio do chanceler.
676
00:28:09,788 --> 00:28:11,588
E os policiais?
677
00:28:14,660 --> 00:28:16,827
Você precisa conversar
para um advogado?
678
00:28:21,600 --> 00:28:22,932
Você quer um desses?
679
00:28:23,001 --> 00:28:25,068
Não, obrigado. Lenny,
diga-me o que você sabe.
680
00:28:25,137 --> 00:28:26,569
(suspira)
681
00:28:28,040 --> 00:28:29,973
Eu sei quem estuprou Melody.
682
00:28:37,616 --> 00:28:39,550
(ligando o interruptor de luz)
683
00:28:40,820 --> 00:28:42,685
Ah, ótimo.
684
00:28:42,755 --> 00:28:45,055
Kelly!
685
00:28:45,124 --> 00:28:46,957
Olá?
686
00:28:57,937 --> 00:28:58,468
(suspiros)
687
00:28:58,537 --> 00:28:59,502
Olá, Donna.
688
00:29:03,409 --> 00:29:04,774
Ajuda!
689
00:29:04,844 --> 00:29:06,210
Me ajude!
690
00:29:06,278 --> 00:29:07,210
(grito abafado)
691
00:29:07,279 --> 00:29:09,546
Não lute contra isso,
não lute contra isso.
692
00:29:09,615 --> 00:29:11,181
Eu costumava ensinar defesa pessoal.
693
00:29:11,250 --> 00:29:13,117
Seu tempo de resposta
foi um pouco lento,
694
00:29:13,185 --> 00:29:14,684
embora sua forma fosse
muito impressionante.
695
00:29:14,754 --> 00:29:17,687
(gritos abafados)
696
00:29:17,757 --> 00:29:20,190
Você pode estar pensando
sobre neste momento
697
00:29:20,259 --> 00:29:22,359
se isso é realmente
vai acontecer.
698
00:29:22,427 --> 00:29:23,460
Isso é.
699
00:29:23,528 --> 00:29:24,461
(gritos abafados)
700
00:29:24,529 --> 00:29:26,830
Isso pode acontecer de duas maneiras -
701
00:29:26,899 --> 00:29:29,499
pode ser doloroso e
muito... qual é a palavra?
702
00:29:29,568 --> 00:29:31,801
Desarrumado.
703
00:29:31,870 --> 00:29:33,370
Ou pode ser puro prazer.
704
00:29:33,439 --> 00:29:37,707
Agora, o que vai ser, Donna?
705
00:29:37,776 --> 00:29:39,876
O que vai ser?
(abafado): Não!
706
00:29:39,945 --> 00:29:42,646
Ok... agora eu vou
retire minha mão,
707
00:29:42,714 --> 00:29:44,548
(abafado): Não!
e se você fizer
tanto quanto um som,
708
00:29:44,616 --> 00:29:46,349
eu vou ter
para puxar minha faca.
709
00:29:46,418 --> 00:29:47,817
Agora, as coisas poderiam
ficar muito desarrumado.
710
00:29:47,887 --> 00:29:50,687
Você entende?
(gritos e choros abafados)
711
00:29:50,756 --> 00:29:52,022
(engasgos):
Garret, por favor...
712
00:29:52,091 --> 00:29:53,156
Garret não está aqui.
713
00:29:53,225 --> 00:29:56,226
Me chame de Warren,
esse é meu nome verdadeiro.
714
00:29:56,295 --> 00:29:57,560
(chora)
715
00:29:57,629 --> 00:30:00,764
Ah... ah, você é
ainda mais sexy que Clare.
716
00:30:00,833 --> 00:30:01,765
(choro)
717
00:30:01,834 --> 00:30:03,433
Ah... não se preocupe.
718
00:30:03,502 --> 00:30:04,901
Não, não vou me apressar.
719
00:30:04,970 --> 00:30:07,236
Eu quero que nós conheçamos
um ao outro primeiro.
720
00:30:07,305 --> 00:30:08,237
(chorando)
721
00:30:08,306 --> 00:30:09,906
Essa é uma boa garota.
722
00:30:09,975 --> 00:30:11,240
Vamos. Fácil...
723
00:30:18,284 --> 00:30:20,851
(música de dança tocando)
724
00:30:20,919 --> 00:30:23,854
STEVE:
Você sabe, eu nunca estive
um grande fã de música alternativa,
725
00:30:23,922 --> 00:30:25,521
mas esses caras arrasaram a casa.
726
00:30:25,590 --> 00:30:28,158
ESCLARECER:
Sim, foi legal vê-los
em um clube pequeno como esse, hein?
727
00:30:28,227 --> 00:30:29,159
STEVE:
Sim.
728
00:30:29,228 --> 00:30:30,193
BRANDON:
Ei, pessoal.
729
00:30:30,262 --> 00:30:31,361
Brandão.
Olá, Sr. Pontualidade.
730
00:30:31,429 --> 00:30:32,529
Clara, parece
731
00:30:32,598 --> 00:30:34,398
o estuprador do campus
pode estar perseguindo você.
732
00:30:34,466 --> 00:30:35,865
O que?
733
00:30:35,934 --> 00:30:38,368
Esta é a Tenente Joyce Davis
aqui; ela é do LAPD.
734
00:30:38,437 --> 00:30:39,970
Ela quer te perguntar
algumas perguntas.
735
00:30:43,375 --> 00:30:44,874
STEVE:
Garoto, você deve ter tido
736
00:30:44,943 --> 00:30:46,309
uma noite e tanto, hein?
737
00:30:46,378 --> 00:30:47,444
Você poderia dizer isso.
738
00:30:47,513 --> 00:30:48,512
VALÉRIA:
O que está acontecendo?
739
00:30:48,580 --> 00:30:49,779
Por que há policiais aqui?
740
00:30:49,849 --> 00:30:51,914
O estuprador do campus
pode ter como alvo Clare.
741
00:30:51,984 --> 00:30:53,016
Quem eles pensam que é?
742
00:30:53,085 --> 00:30:54,517
Um cara que trabalhou
no Ninho do Condor.
743
00:30:54,587 --> 00:30:56,019
Bem, eles sabem o nome dele?
744
00:30:56,088 --> 00:30:57,353
Provavelmente é um pseudônimo,
745
00:30:57,422 --> 00:30:59,990
mas o nome que ele tem
que estou usando é Garret Slan.
746
00:31:00,059 --> 00:31:03,293
Espere um segundo,
Eu conheço esse nome.
747
00:31:03,361 --> 00:31:05,128
Você sabe, eu acho
é um amigo de Donna.
748
00:31:05,197 --> 00:31:06,630
Dona?
749
00:31:08,667 --> 00:31:10,767
SÓTÃO:
Já vou aí, querido.
750
00:31:26,018 --> 00:31:30,420
Bem, como estou?
751
00:31:30,489 --> 00:31:33,757
(suavemente):
Você está deslumbrante.
752
00:31:33,826 --> 00:31:36,125
Essas cordas estão muito apertadas?
753
00:31:44,436 --> 00:31:48,171
Apenas relaxe, apenas relaxe.
754
00:31:48,240 --> 00:31:51,040
Você não vai precisar
mais isso.
755
00:31:51,109 --> 00:31:53,042
Por favor, não me machuque.
756
00:31:53,111 --> 00:31:55,345
Leve o que quiser.
757
00:31:55,413 --> 00:31:56,746
Você é o que eu quero.
758
00:31:56,815 --> 00:32:00,016
Por favor...
759
00:32:00,085 --> 00:32:02,652
Eu nunca fiz isso antes.
760
00:32:02,721 --> 00:32:03,954
O que?
761
00:32:04,022 --> 00:32:06,055
Um pequeno vagabundo como você
ainda é virgem?
762
00:32:06,124 --> 00:32:10,060
Por favor, por favor, deixe-me ir.
Por favor...
763
00:32:10,128 --> 00:32:11,561
Isso vai
ser mais memorável
764
00:32:11,629 --> 00:32:13,396
do que eu poderia imaginar.
765
00:32:13,464 --> 00:32:14,430
(abertura da porta)
766
00:32:14,499 --> 00:32:16,332
DAVI:
Donna, você está em casa?
767
00:32:16,401 --> 00:32:17,300
(grito abafado)
768
00:32:20,038 --> 00:32:22,505
Quem é?
769
00:32:22,574 --> 00:32:23,706
É meu colega de quarto.
770
00:32:23,775 --> 00:32:25,775
Não minta para mim.
Nenhum homem mora aqui.
771
00:32:25,844 --> 00:32:27,877
Vamos, Donna, eu vi seu carro
lá fora. Eu sei que você está aqui.
772
00:32:27,946 --> 00:32:31,180
Livre-se dele.
773
00:32:31,249 --> 00:32:32,315
Vá embora, Davi.
774
00:32:32,384 --> 00:32:34,284
eu não quero
para falar com você.
775
00:32:34,352 --> 00:32:35,385
Donna, eu sei que você não gosta.
776
00:32:35,454 --> 00:32:36,385
Principalmente depois do caminho
777
00:32:36,454 --> 00:32:38,388
Eu falei com você
esta tarde.
778
00:32:38,456 --> 00:32:40,356
Eu acabei de estar sob
muita pressão.
779
00:32:40,425 --> 00:32:42,191
Olha, podemos conversar
sobre isso amanhã?
780
00:32:42,260 --> 00:32:43,327
Eu simplesmente não suporto você pensando
781
00:32:43,395 --> 00:32:44,695
Eu sou o único
que fez com que Ray fosse demitido.
782
00:32:44,763 --> 00:32:46,262
É só...
não é verdade.
783
00:32:46,332 --> 00:32:48,398
Ok, Dave.
784
00:32:48,467 --> 00:32:50,333
Nós vamos conversar sobre isso
amanhã, eu prometo.
785
00:32:50,401 --> 00:32:52,635
Tudo bem.
786
00:32:52,704 --> 00:32:54,136
O que há com as luzes?
787
00:32:55,707 --> 00:32:58,108
(voz embargada):
Eu só...
788
00:32:58,177 --> 00:33:00,443
Estou com enxaqueca,
e você está tornando tudo pior.
789
00:33:01,480 --> 00:33:02,945
Desculpe.
790
00:33:03,014 --> 00:33:05,348
Posso, uh, pegar alguma coisa para você?
791
00:33:08,753 --> 00:33:09,986
Não, Dave.
792
00:33:10,055 --> 00:33:12,555
Apenas vá.
793
00:33:17,830 --> 00:33:21,098
Tudo bem, eu vou, uh,
Vejo você amanhã.
794
00:33:21,166 --> 00:33:23,066
(a porta abre e depois fecha)
795
00:33:23,135 --> 00:33:27,303
Bem, é muito ruim
David estragou o clima.
796
00:33:27,372 --> 00:33:29,739
Parece que estamos indo
ter que ser rápido.
797
00:33:29,808 --> 00:33:32,409
Ah, é seu
primeira vez também.
798
00:33:32,478 --> 00:33:33,776
(gritando):
Não!
799
00:33:36,515 --> 00:33:38,615
Não! Não!
800
00:33:38,684 --> 00:33:42,585
Não! Não! Não! Não!
801
00:33:42,654 --> 00:33:44,821
(chorando):
Não!
802
00:33:44,889 --> 00:33:46,155
Está tudo bem,
está tudo bem,
803
00:33:46,224 --> 00:33:47,223
está tudo bem.
804
00:33:47,292 --> 00:33:48,658
Eu sei que ele está fora.
805
00:33:48,726 --> 00:33:50,860
Tudo bem.
(soluçando)
806
00:33:50,929 --> 00:33:54,197
Vamos, está tudo bem.
807
00:33:54,266 --> 00:33:55,565
Tudo bem.
808
00:33:58,169 --> 00:34:00,103
CARLEY:
Tome um pouco de tandoori, cara.
809
00:34:00,171 --> 00:34:01,571
Não, eu tenho que passar.
810
00:34:01,640 --> 00:34:03,406
Não suporto esse curry.
Eu tenho língua de homem branco.
811
00:34:03,475 --> 00:34:04,841
(com sotaque indiano):
Ei, nada de curry no tandoori.
812
00:34:04,910 --> 00:34:07,144
Quando eu estava na Índia, isso é
tudo o que eu poderia descer
813
00:34:07,212 --> 00:34:08,210
nos primeiros meses.
814
00:34:08,279 --> 00:34:09,545
Quando você esteve na Índia?
815
00:34:09,614 --> 00:34:12,215
'72, '73,
ah, em algum lugar por aí.
816
00:34:12,283 --> 00:34:14,284
Eu mal tinha nascido ainda.
817
00:34:14,353 --> 00:34:17,153
Ah, bem, você está apenas
um cachorrinho, não é?
818
00:34:17,222 --> 00:34:19,121
Mas você tem uma alma velha, hein?
819
00:34:19,190 --> 00:34:21,190
Você realmente acha que nós
todos já estiveram aqui antes?
820
00:34:21,259 --> 00:34:24,160
Aqui? Deus, espero que não.
Sim, eu sei o que você quer dizer.
821
00:34:24,229 --> 00:34:25,395
Estou tendo problemas suficientes
passando
822
00:34:25,463 --> 00:34:27,263
o aqui e agora.
Sim, mas quer saber,
823
00:34:27,332 --> 00:34:29,832
Eu acho que há realmente algo
à ideia de Karma.
824
00:34:29,901 --> 00:34:31,067
Carma?
Sim, cara.
825
00:34:31,136 --> 00:34:33,336
É uma série de vidas
que você lidera
826
00:34:33,405 --> 00:34:35,205
até você aprender a lição
que você precisa aprender.
827
00:34:35,273 --> 00:34:37,140
E então, você alcança...?
828
00:34:37,209 --> 00:34:38,741
Nirvana.
829
00:34:38,810 --> 00:34:40,810
Ah, ei, ei.
830
00:34:42,413 --> 00:34:45,014
Bem, bom e velho
número 103.
831
00:34:45,083 --> 00:34:46,682
Eu sabia que ele voltaria.
832
00:34:46,751 --> 00:34:48,451
(porta do carro abrindo e depois fechando)
833
00:34:50,155 --> 00:34:51,421
(bater na porta)
834
00:34:53,358 --> 00:34:55,425
Isto é
uma agradável surpresa.
835
00:34:55,494 --> 00:34:56,759
Eu pensei que você fosse
ocupado esta noite.
836
00:34:56,828 --> 00:34:58,761
Bem, cancelei meus planos.
837
00:34:58,830 --> 00:35:01,697
Hum. Bem, isso foi muito
travesso da sua parte. Eu amo isso.
838
00:35:01,766 --> 00:35:03,599
Peter, qual é a pressa, hein?
839
00:35:03,669 --> 00:35:06,602
Estou de folga,
essa é a pressa.
840
00:35:06,672 --> 00:35:08,104
Hum....
841
00:35:08,173 --> 00:35:10,640
Pedro, temos
para conversar. (suspira)
842
00:35:10,709 --> 00:35:12,408
Não podemos continuar assim.
843
00:35:12,477 --> 00:35:14,010
Bem, eu pensei
nós já conversamos.
844
00:35:14,079 --> 00:35:17,447
Eu não vou desistir de você,
e você não está desistindo de mim,
845
00:35:17,515 --> 00:35:19,649
a menos que algo tenha mudado.
846
00:35:19,718 --> 00:35:23,253
Bem... alguma coisa
mudou.
847
00:35:23,322 --> 00:35:25,522
Oh.
848
00:35:25,590 --> 00:35:26,790
Mas é bom.
849
00:35:26,859 --> 00:35:29,726
Vou deixar Jesse.
850
00:35:29,795 --> 00:35:30,994
O que?
851
00:35:31,062 --> 00:35:32,361
eu tenho vivido
852
00:35:32,431 --> 00:35:33,730
uma mentira todo esse tempo.
853
00:35:33,799 --> 00:35:35,232
Eu não posso mais fazer isso.
854
00:35:35,300 --> 00:35:37,333
Sou casada com um homem,
855
00:35:37,402 --> 00:35:41,304
e estou apaixonado por outro.
856
00:35:41,373 --> 00:35:42,906
Não é justo com nenhum de vocês,
857
00:35:42,974 --> 00:35:44,473
e é definitivamente
não é justo comigo.
858
00:35:44,542 --> 00:35:46,609
Espere um minuto, espere um minuto.
859
00:35:46,677 --> 00:35:48,511
Quando você decidiu isso?
860
00:35:48,579 --> 00:35:50,013
Bem, tem crescido.
861
00:35:50,081 --> 00:35:54,117
É óbvio, é... é
vem acontecendo há muito tempo.
862
00:35:55,753 --> 00:35:58,521
Peter, estou infeliz com Jesse,
863
00:35:58,590 --> 00:36:00,957
e você está infeliz
com Adriane.
864
00:36:01,025 --> 00:36:04,727
Não há razão para que devamos
ser infeliz separadamente
865
00:36:04,796 --> 00:36:06,228
quando podemos ser felizes juntos.
866
00:36:06,298 --> 00:36:09,299
Andreia...
867
00:36:09,367 --> 00:36:11,901
Me desculpe,
mas não estou infeliz.
868
00:36:11,970 --> 00:36:13,235
Na verdade, estou encantado
869
00:36:13,304 --> 00:36:14,971
com o arranjo perfeito
nós temos aqui.
870
00:36:15,039 --> 00:36:16,973
Ninguém se machuca e
não há cordas.
871
00:36:17,042 --> 00:36:18,508
Isso não faz parte
o que torna isso divertido?
872
00:36:18,577 --> 00:36:21,010
Diversão?
873
00:36:21,079 --> 00:36:22,311
Achei que você queria cordas.
874
00:36:22,380 --> 00:36:24,080
Eu pensei que você queria
para estar comigo.
875
00:36:24,148 --> 00:36:25,581
(suspira)
Sim, mas Adrienne me colocou
876
00:36:25,651 --> 00:36:27,583
através da faculdade de medicina,
e isso levará anos antes
877
00:36:27,653 --> 00:36:29,519
Estou tornando qualquer coisa real
dinheiro como médico.
878
00:36:29,587 --> 00:36:31,921
eu não poderia deixá-la
se eu quisesse.
879
00:36:31,990 --> 00:36:35,324
E... eu não quero.
880
00:36:37,396 --> 00:36:39,429
Eu vejo.
881
00:36:39,498 --> 00:36:40,563
Olha, Andréa...
882
00:36:40,632 --> 00:36:41,831
Não me toque.
883
00:36:44,369 --> 00:36:47,637
Ei, não me faça
o vilão aqui, ok?
884
00:36:47,705 --> 00:36:49,306
Eu nunca prometi
você qualquer coisa.
885
00:36:49,374 --> 00:36:51,241
Oh, não, você prometeu muito.
886
00:36:51,310 --> 00:36:54,377
(chorando):
Talvez não em palavras,
mas você prometeu.
887
00:37:02,454 --> 00:37:03,753
(porta batendo)
888
00:37:03,822 --> 00:37:04,988
(soluçando)
889
00:37:05,057 --> 00:37:07,324
(partida do motor do carro)
890
00:37:12,864 --> 00:37:14,897
(pneus cantando)
891
00:37:14,967 --> 00:37:16,866
Bem, ei, isso foi rápido.
892
00:37:16,935 --> 00:37:18,868
Fale sobre bam, bam,
obrigado, senhora. Ah.
893
00:37:22,941 --> 00:37:25,208
Já volto, Charley.
894
00:37:25,277 --> 00:37:26,309
Olá, Andréa.
895
00:37:26,378 --> 00:37:27,844
Andréa.
896
00:37:27,913 --> 00:37:28,844
Ei, ei, uau.
897
00:37:28,914 --> 00:37:32,982
Ei... venha aqui,
está tudo bem.
898
00:37:33,051 --> 00:37:34,583
Deixe sair, está tudo bem.
899
00:37:34,652 --> 00:37:37,220
Não está tudo bem.
900
00:37:37,289 --> 00:37:41,424
eu ia sair
Jesse para ficar com Peter.
901
00:37:41,492 --> 00:37:43,960
Como pude ser tão estúpido?
902
00:37:44,029 --> 00:37:46,462
Como eu poderia pensar isso
algo era tão verdadeiro
903
00:37:46,531 --> 00:37:48,131
quando era tão falso?
904
00:37:50,701 --> 00:37:53,869
Dylan, eu nem
sei quem eu sou.
905
00:37:56,975 --> 00:38:01,177
Ninguém faz realmente
amor, ninguém faz.
906
00:38:06,651 --> 00:38:09,152
(transmissão de rádio distorcida)
907
00:38:18,729 --> 00:38:20,496
Então, como está a nossa garota?
908
00:38:20,565 --> 00:38:22,565
Muito bom,
909
00:38:22,633 --> 00:38:24,567
considerando o que
ela passou.
910
00:38:26,304 --> 00:38:28,404
Então, eu não entendo isso.
911
00:38:28,473 --> 00:38:30,573
A polícia disse que você
contou a eles sobre Garret.
912
00:38:30,642 --> 00:38:34,910
Sim, nas conversas
Eu tive com seu amigo, Lenny,
913
00:38:34,979 --> 00:38:36,779
saiu isso
ele passou algum tempo
914
00:38:36,848 --> 00:38:39,349
na prisão militar
com Garret.
915
00:38:39,418 --> 00:38:40,750
Então, por que ele não disse
alguma coisa antes?
916
00:38:40,819 --> 00:38:42,785
Ele ficou com medo quando
não mencionou nada
917
00:38:42,854 --> 00:38:44,554
quando ele foi questionado pela primeira vez.
918
00:38:44,622 --> 00:38:46,856
Ele pensou que se ele
trouxe isso à tona mais tarde,
919
00:38:46,924 --> 00:38:48,357
ele seria arrastado
como cúmplice.
920
00:38:48,426 --> 00:38:49,459
Isso parece Lenny.
921
00:38:49,528 --> 00:38:50,827
Ele geralmente é muito paranóico.
922
00:38:50,896 --> 00:38:52,795
Bem, acontece
Garret estava escolhendo
923
00:38:52,864 --> 00:38:55,130
o cérebro dele
sobre todos os alunos da CU,
924
00:38:55,199 --> 00:38:57,367
então ele pode ter tido
um bom motivo para se preocupar.
925
00:38:57,436 --> 00:38:59,235
Foi por isso que você pensou
Garret estava atrás de mim?
926
00:38:59,304 --> 00:39:02,071
Uh-huh, mas então ele conheceu Donna
e uma coisa leva a outra.
927
00:39:02,140 --> 00:39:03,939
(suspira)
Eu tenho que te dizer,
928
00:39:04,009 --> 00:39:05,941
Sinceramente estou bastante surpreso
que Lenny falou com você.
929
00:39:06,011 --> 00:39:06,943
Eu acho que ele estava esperando
930
00:39:07,012 --> 00:39:08,611
Eu poderia falar com a universidade
931
00:39:08,680 --> 00:39:10,179
sobre ajudá-lo a transferir
932
00:39:10,248 --> 00:39:12,214
para outra faculdade
no sistema UC.
933
00:39:12,283 --> 00:39:13,282
Bem, você poderia?
934
00:39:13,351 --> 00:39:14,650
Sim, claro.
935
00:39:14,719 --> 00:39:17,019
O cara merece uma pausa.
936
00:39:17,088 --> 00:39:19,789
Ótimo, obrigado.
937
00:39:19,858 --> 00:39:21,758
Eu vou pegar isso
de volta para Donna.
938
00:39:27,065 --> 00:39:29,099
Aqui você vai.
939
00:39:29,167 --> 00:39:30,366
(suspira)
940
00:39:30,435 --> 00:39:32,101
Obrigado, Dave.
941
00:39:32,169 --> 00:39:34,103
(risos)
Isso foi muito inteligente.
942
00:39:34,172 --> 00:39:36,772
Eu sabia que algo estava errado,
porque você nunca me chama de Dave.
943
00:39:36,841 --> 00:39:39,241
Espero nunca mais precisar fazer isso.
944
00:39:43,548 --> 00:39:44,747
Me desculpe, eu quebrei a estatueta
945
00:39:44,816 --> 00:39:46,449
você me deu no ano passado
no carnaval.
946
00:39:46,518 --> 00:39:48,351
O quê, aquela coisa estúpida de gesso?
947
00:39:48,419 --> 00:39:50,286
Estou surpreso que você tenha guardado.
948
00:39:50,355 --> 00:39:53,723
Claro que sim.
949
00:39:53,792 --> 00:39:55,157
Essa foi a última coisa
você já me deu.
950
00:39:57,295 --> 00:39:59,796
Obrigado.
951
00:39:59,865 --> 00:40:01,297
De nada.